Todaiji is a temple built by Emperor Shomu during the Nara period (8th century).
東大寺は奈良時代（8世紀）に聖武天皇が国力を尽くして建立した寺である。
As a temple of “Great Buddha,” it has attracted a wide range of faith from ancient times to the present, and has had a great influence on Japanese culture.
「大仏さん」の寺として、古代から現代に至るまで広い信仰を集め、日本の文化に多大な影響を与えてきた。
It was positioned as the ‘so-kokubunji’, which was the center of the provincial temples that Emperor Shomu had built in over 60 countries in Japan at the time.
聖武天皇が当時の日本の60余か国に建立させた国分寺の中心をなす「総国分寺」と位置付けされた。
Todaiji was registered as a World Heritage Site by UNESCO in 1998 as part of the cultural properties of ancient Nara.
東大寺は1998年に古都奈良の文化財の一部として、ユネスコより世界遺産に登録されている。
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Todaiji Nigatsudo is a Buddhist hall in Todaiji that was built in the Nara period (8th century).
東大寺二月堂（とうだいじにがつどう）は、東大寺にある、奈良時代（8世紀）創建の仏堂。
The existing building was rebuilt in 1669 and is designated as a national treasure of Japan.
現存する建物は1669年の再建で、日本の国宝に指定されている。
It is known as the building where the event of “Omizutori”, which is an early spring event in Nara, is held.
奈良の早春の風物詩である「お水取り」の行事が行われる建物として知られる。
“Omizutori” is formally called Shuni-e, a religious event that has continued since the 8th century.
「お水取り」は正式には修二会といい、8世紀から連綿と継続されている宗教行事である。
The Nigatsu-do Hall has a unique spatial structure specialized for Shuni-e events, and although it was rebuilt in the 17th century, it still retains the atmosphere of the Middle Ages, along with the manners and customs of Shuni-e.
二月堂は修二会の行事用の建物に特化した特異な空間構成をもち、17世紀の再建ながら、修二会の作法や習俗ともども、中世の雰囲気を色濃く残している。
Excerpt from Wikipedia
1
2
若林泰弘