The Phoenix Hall of Byodo-in Temple is one of the constituent properties of the UNESCO World Heritage Site “Historic Monuments of Ancient Kyoto” registered in 1994.
平等院鳳凰堂は1994年に登録されたユネスコ世界遺産「古都京都の文化財」の構成物件の一つである。
The land of Uji in the southern suburbs of Kyoto is the stage of “Uji Jujo” of “The Tale of Genji”, and from the beginning of the Heian period (794-1185), villas of the nobility were operated.
京都南郊の宇治の地は、『源氏物語』の「宇治十帖」の舞台であり、平安時代（794年〜1185年）初期から貴族の別荘が営まれていた。
By the end of the Heian period, when Byodo-in Temple was built, there was widespread belief in the idea of the end of the world.
平等院が創建された平安時代後期になると、日本では末法思想が広く信じられていた。
The idea of the end of the world is the thought that Buddhism will become obsolete after 2000 years from Shakyamuni’s death.
末法思想とは、釈尊の入滅から2000年目以降は仏法が廃れるという思想である。
However, as natural and man-made disasters continued, people’s anxiety deepened further, and it came to be regarded as an apocalyptic thought, and it came to be regarded as a misanthropic thought to escape from this anxiety.
しかし、天災・人災が続いた為、人々の不安は一層深まり、終末論的思想として捉えられるようになり、この不安から逃れるための厭世的思想として捉えられるようになる。
Buddhism also changed from salvation in this world to salvation in the afterlife.
仏教も現世での救済から来世での救済に変わっていった。
The year 1052, when Byodo-in Temple was founded, was exactly the first year of the “last day of the law,” according to the thought of the time. He actively built Buddhist temples as the principal image.
平等院が創建された永承7年（1052年）は、当時の思想ではまさに「末法」の元年に当たっており、当時の貴族は極楽往生を願い、西方極楽浄土の教主とされる阿弥陀如来を本尊とする仏堂を盛んに造営した。
The Phoenix Hall is designed on the obverse of the 10-yen bronze coin, which has been in circulation since 1953.
鳳凰堂は十円青銅貨の表面にデザインされ、1953年より発行されている。
The phoenix image is designed on the back of the E10,000 yen note, which has been issued since 2004.
鳳凰像はE壱万円券の裏面にデザインされ、2004年より発行されている。
Excerpt from Wikipedia
若林泰弘